1
00:00:02,168 --> 00:00:03,430
Anterior pe Teen Wolf...

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,437
-Deci ai cheia sau nu?
-Nu.

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,935
Te rog, Allison, oprește-te!

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,270
Am să vă spun
cum să-l oprești pe Jackson.

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,374
Există o domnișoară cu
cu care Jackson a împărtășit o legătură reală,

6
00:00:12,645 --> 00:00:14,135
o persoană care îl poate salva.

7
00:00:14,214 --> 00:00:16,307
Cineva este rănit.
Cineva e jos pe teren.

8
00:00:16,383 --> 00:00:17,611
Jackson! Jackson!

9
00:00:17,984 --> 00:00:18,973
Și-a făcut-o singur?

10
00:00:19,052 --> 00:00:20,076
Unde e Stiles?

11
00:00:20,153 --> 00:00:21,279
Unde naiba este fiul meu?

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,860
Vă mulțumim pentru ajutor.

13
00:00:34,934 --> 00:00:36,231
Dar o putem lua de aici.

14
00:00:36,636 --> 00:00:38,797
Știi, voi avea
a da o declarație.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,066
De ce nu merg cu tine?

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,998
Um, cred că
ar fi putin...

17
00:00:42,075 --> 00:00:43,872
Perfect, grozav.

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,411
Mare.

19
00:00:51,251 --> 00:00:52,240
Vai...

20
00:00:53,453 --> 00:00:55,614
Vai...

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,220
Trebuie să mă întâlnesc cu
medicul legist

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,812
și încearcă să-ți dai seama ce
sa întâmplat cu Jackson.

23
00:02:03,890 --> 00:02:06,085
Am un APB pe Stiles.

24
00:02:06,426 --> 00:02:08,894
Jeep-ul lui este încă în parcare,
deci asta inseamna...

25
00:02:12,732 --> 00:02:14,825
Nu știu ce înseamnă asta.

26
00:02:17,704 --> 00:02:20,605
Uite, dacă îi răspunde la telefon,
dacă îi răspunde la e-mailuri,

27
00:02:20,673 --> 00:02:22,197
dacă vreunul dintre voi îl vede...

28
00:02:22,275 --> 00:02:23,264
Te sunăm noi.

29
00:02:23,843 --> 00:02:27,142
Uite, probabil că doar s-a speriat
din toată atenția sau ceva.

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,538
Îl vom găsi.

31
00:02:30,550 --> 00:02:31,778
Da.

32
00:02:32,552 --> 00:02:34,281
Ne vedem, bine?

33
00:02:36,956 --> 00:02:38,048
McCall.

34
00:02:38,791 --> 00:02:40,554
Avem nevoie de tine în echipă, bine?

35
00:02:40,627 --> 00:02:43,027
Știi că nu te pot pune
pe teren sezonul viitor

36
00:02:43,096 --> 00:02:44,620
dacă nu îți ridici notele.

37
00:02:45,098 --> 00:02:46,292
Da, știu, antrenor.

38
00:02:46,366 --> 00:02:47,355
În regulă.

39
00:02:49,903 --> 00:02:54,966
Adică, știu că țip mult,
dar nu e ca și cum vă urăsc băieți.

40
00:02:55,308 --> 00:02:58,402
Îl urăsc într-un fel pe Greenberg, dar,
știi, asta e diferit.

41
00:02:58,478 --> 00:02:59,502
Este Greenberg.

42
00:03:01,247 --> 00:03:03,579
Spun doar că noi...

43
00:03:05,818 --> 00:03:06,807
Am nevoie de tine în echipă.

44
00:03:07,554 --> 00:03:09,351
Reduceți-vă notele.

45
00:03:09,422 --> 00:03:10,753
o voi face.

46
00:03:10,823 --> 00:03:12,017
Știu.

47
00:03:14,794 --> 00:03:16,557
Asta e toată lumea?

48
00:03:19,399 --> 00:03:20,491
Așa cred.

49
00:03:24,837 --> 00:03:26,168
Îl vei găsi după miros?

50
00:03:26,372 --> 00:03:28,135
Da, amândoi suntem.

51
00:03:29,442 --> 00:03:31,910
Dar cum de l-ai luat pe al lui
cămașă și primesc un pantof?

52
00:03:34,948 --> 00:03:36,677
Trebuie să vorbim.

53
00:03:38,618 --> 00:03:40,085
noi toți.

54
00:03:40,853 --> 00:03:42,377
Sfântă...

55
00:03:42,455 --> 00:03:43,547
Shh.

56
00:03:44,824 --> 00:03:46,291
Vai!

57
00:03:46,359 --> 00:03:50,193
Au încercat să te avertizeze.
Este electrificat.

58
00:03:52,031 --> 00:03:53,020
Ce faci cu ei?

59
00:03:56,135 --> 00:03:59,195
Momentan,
menținându-le doar confortabil.

60
00:03:59,806 --> 00:04:02,639
Nu are rost să-i torturi,
nu-l vor da pe Derek.

61
00:04:02,709 --> 00:04:05,371
Instinctul de a proteja
Alfa lor e prea puternică.

62
00:04:05,912 --> 00:04:07,140
Bine.

63
00:04:08,181 --> 00:04:09,273
Deci ce faci cu mine?

64
00:04:10,984 --> 00:04:14,010
Pentru că Scott mă poate găsi,
bine? El îmi știe mirosul.

65
00:04:14,153 --> 00:04:16,553
E înțepător, știi?
Este mai degrabă o duhoare.

66
00:04:16,856 --> 00:04:19,484
M-ar putea găsi chiar dacă aș fi fost
îngropat în fundul unui canalizare

67
00:04:19,659 --> 00:04:21,217
acoperite cu materii fecale și urină.

68
00:04:21,527 --> 00:04:25,691
Ai un talent de a crea
o imagine vie, domnule Stilinski.

69
00:04:25,765 --> 00:04:27,858
Lasă-mă să pictez pe unul de-al meu.

70
00:04:29,335 --> 00:04:34,295
Scott McCall își găsește cel mai bun prieten
însângerat și bătut până la o pulpă.

71
00:04:34,407 --> 00:04:35,840
Cum sună asta acum?

72
00:04:36,409 --> 00:04:40,607
Cred că aș putea prefera mai mult a
natură moartă sau un peisaj, știi?

73
00:04:44,250 --> 00:04:45,512
Ce ești, 90?

74
00:04:45,585 --> 00:04:47,815
Uite, probabil te pot da cu piciorul
fundul în sus și în jos în această cameră.

75
00:04:50,857 --> 00:04:53,257
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați.

76
00:04:54,427 --> 00:04:55,519
Bine, așteaptă, așteaptă.

77
00:05:05,004 --> 00:05:06,232
Ce dracu este asta?

78
00:05:06,839 --> 00:05:08,170
Știi, și eu m-am gândit la același lucru

79
00:05:08,241 --> 00:05:10,436
când te-am văzut vorbind cu
Gerard la sediul șerifului.

80
00:05:10,510 --> 00:05:13,172
Bine, stai. Mi-a amenințat că o va ucide pe mama.

81
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
Și a trebuit să mă apropii de el.
Ce trebuia să fac?

82
00:05:15,315 --> 00:05:18,307
O să merg cu Scott la asta.
Ai văzut-o pe mama lui?

83
00:05:18,518 --> 00:05:19,507
E superbă.

84
00:05:19,686 --> 00:05:20,675
-Taci.
-Taci.

85
00:05:21,854 --> 00:05:22,843
Cine este el?

86
00:05:23,256 --> 00:05:24,723
El este Peter, unchiul lui Derek.

87
00:05:24,791 --> 00:05:26,452
Cu puțin timp în urmă,
a încercat să ne omoare pe toți,

88
00:05:26,526 --> 00:05:28,585
și apoi i-am dat foc,
iar Derek și-a tăiat gâtul.

89
00:05:28,661 --> 00:05:29,787
Hi.

90
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
E bine de știut.

91
00:05:32,198 --> 00:05:33,187
Cum este el viu?

92
00:05:33,366 --> 00:05:35,766
Uite, versiunea scurtă este
știe cum să-l oprească pe Jackson.

93
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
Și poate cum să-l salvez.

94
00:05:37,470 --> 00:05:40,234
Ei bine, este foarte util,
cu excepția faptului că Jackson e mort.

95
00:05:41,441 --> 00:05:42,430
Ce?

96
00:05:42,542 --> 00:05:44,203
Da, Jackson e mort.
Tocmai s-a întâmplat pe teren.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,507
Bine, de ce nu este nimeni
luând asta ca pe o veste bună?

98
00:05:48,581 --> 00:05:52,608
Pentru că dacă Jackson e mort,
nu s-a întâmplat pur și simplu.

99
00:05:52,885 --> 00:05:54,648
Gerard a vrut să se întâmple.

100
00:05:54,721 --> 00:05:56,086
Dar de ce?

101
00:05:56,823 --> 00:05:59,451
Ei bine, exact asta
trebuie să ne dăm seama.

102
00:06:00,059 --> 00:06:03,756
Și ceva îmi spune că
fereastra de oportunitate se închide.

103
00:06:03,830 --> 00:06:05,058
Repede.

104
00:06:13,239 --> 00:06:14,399
Am văzut luminile pâlpâind.

105
00:06:14,474 --> 00:06:18,171
Probabil doar unul dintre oaspeții noștri
devenind confortabil jos.

106
00:06:19,846 --> 00:06:21,871
Dormi puțin dacă poți.

107
00:06:21,948 --> 00:06:25,577
Am un sentiment în următoarele 24
orele vor fi pline de evenimente.

108
00:06:30,089 --> 00:06:33,149
O să-mi spui ce s-a întâmplat la meci?

109
00:06:33,926 --> 00:06:35,791
nu ai auzit?

110
00:06:36,562 --> 00:06:37,995
Am câștigat.

111
00:06:39,499 --> 00:06:41,228
Mă refeream la Jackson.

112
00:06:42,101 --> 00:06:43,500
Asa am facut si eu.

113
00:06:58,084 --> 00:06:59,949
Ai nevoie de ceva?

114
00:07:00,787 --> 00:07:02,880
Vreau să te dai deoparte
și hai să ne ocupăm de asta.

115
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
- Glumești, nu?
-Unul dintre prietenii tăi este mort.

116
00:07:04,991 --> 00:07:05,980
Din cauza lui Derek.

117
00:07:06,626 --> 00:07:09,026
Cum crezi că a devenit Jackson
chestia aia în primul rând?

118
00:07:09,095 --> 00:07:11,893
Kate, mama, Jackson.

119
00:07:11,964 --> 00:07:14,831
Dar Scott?
Dacă moare și el?

120
00:07:17,670 --> 00:07:19,228
De când ai făcut-o
îi pasă de Scott?

121
00:07:20,239 --> 00:07:22,002
Îmi pasă de tine.

122
00:07:22,542 --> 00:07:24,066
Serios, tată.

123
00:07:25,011 --> 00:07:27,002
Dacă ai de gând să începi
citând din listă

124
00:07:27,079 --> 00:07:29,309
dintre primele cinci lucruri un părinte
ar trebui să spună copilului lor în fiecare zi,

125
00:07:29,382 --> 00:07:30,872
de ce nu începi cu,

126
00:07:31,083 --> 00:07:34,985
„Sunt mândru de tine”, pentru că sunt
făcând exact ce ai vrut.

127
00:07:36,789 --> 00:07:38,313
Nu, Allison.

128
00:07:39,392 --> 00:07:41,690
Faci exact ce vrea el.

129
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
Toți suntem.

130
00:07:45,097 --> 00:07:48,032
Sunt obosit. Eu doar cu adevărat
vrei să leșin, bine?

131
00:07:49,969 --> 00:07:51,027
Amenda.

132
00:07:51,103 --> 00:07:53,628
Apropo, nu uita
îmi datorezi o nouă plecăciune.

133
00:07:56,676 --> 00:07:58,541
Și o nouă arbaletă.

134
00:08:45,591 --> 00:08:47,923
Doamne, vom face asta?

135
00:08:50,229 --> 00:08:52,527
Da, o să facem asta, bine.

136
00:09:05,945 --> 00:09:08,413
Da, nu găsesc
orice indicii aici.

137
00:09:08,814 --> 00:09:10,406
Ascultă, dacă el...

138
00:09:11,117 --> 00:09:13,415
Dacă apare la spital...

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,855
Bine, mulțumesc.

140
00:09:19,759 --> 00:09:20,953
Haide, Stiles.

141
00:09:21,127 --> 00:09:22,321
Unde naiba esti?

142
00:09:22,395 --> 00:09:23,384
Chiar aici.

143
00:09:26,699 --> 00:09:28,963
E în regulă. Tată, e în regulă.

144
00:09:29,068 --> 00:09:30,057
Cine a făcut-o?

145
00:09:30,970 --> 00:09:33,268
E în regulă. Era doar un cuplu
copii din cealaltă echipă.

146
00:09:33,339 --> 00:09:35,307
Erau cu adevărat supărați
despre pierderea și am fost...

147
00:09:35,741 --> 00:09:37,106
Vorbeam, știi.

148
00:09:37,176 --> 00:09:38,234
- Următorul lucru pe care îl știu...
- Cine a fost?

149
00:09:38,377 --> 00:09:39,969
Tată, nu știu.
Nici măcar nu i-am văzut, într-adevăr.

150
00:09:40,313 --> 00:09:41,541
Vreau descrieri.

151
00:09:41,881 --> 00:09:43,246
Tată, haide.
Nici măcar nu e chiar atât de rău.

152
00:09:43,316 --> 00:09:44,476
Sun la acea școală.

153
00:09:44,550 --> 00:09:46,347
Îi sun și o voi
mergi personal acolo jos,

154
00:09:46,419 --> 00:09:47,977
și o să dau cu pistolul
ticăloșii ăștia mici!

155
00:09:48,054 --> 00:09:49,646
tata! eu doar...

156
00:09:50,122 --> 00:09:51,783
Am spus că sunt bine.

157
00:09:53,693 --> 00:09:54,887
Dumnezeu.

158
00:10:03,469 --> 00:10:04,663
L-au găsit pe Stiles.

159
00:10:04,737 --> 00:10:06,068
Uite, ți-am spus, m-am uitat peste tot.

160
00:10:06,806 --> 00:10:08,569
Nu te-ai uitat aici.

161
00:10:17,883 --> 00:10:18,872
Ce este asta, o carte?

162
00:10:20,119 --> 00:10:21,882
Nu. Este un laptop.

163
00:10:22,188 --> 00:10:23,485
In ce secol traiesti?

164
00:10:23,789 --> 00:10:27,156
La câteva zile după ce am ieșit din comă,
Am transferat tot ce aveam.

165
00:10:27,226 --> 00:10:29,558
Din fericire, Argentii nu sunt
singurii care țin evidența.

166
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Mamă, nu pot vorbi acum.

167
00:10:34,500 --> 00:10:36,832
Da? Ei bine, sunt atât de speriat
că nici eu abia pot vorbi.

168
00:10:36,936 --> 00:10:37,925
Ce s-a întâmplat?

169
00:10:38,004 --> 00:10:39,198
Ceva. Cu siguranta ceva.

170
00:10:39,271 --> 00:10:42,240
Nu știu ce, dar cred că ești
o să vrei să vezi asta pentru tine.

171
00:10:54,487 --> 00:10:56,455
Tată, am spus că sunt bine.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,026
Haide, tată. De cate ori...

173
00:11:06,465 --> 00:11:07,454
Bună.

174
00:11:07,867 --> 00:11:09,027
Hi.

175
00:11:10,636 --> 00:11:11,898
Tatăl tău m-a lăsat să intru.

176
00:11:12,638 --> 00:11:13,627
El a făcut-o?

177
00:11:14,273 --> 00:11:15,934
Da, bineînțeles că a făcut-o.

178
00:11:16,008 --> 00:11:16,997
Ce s-a întâmplat cu...

179
00:11:17,543 --> 00:11:18,737
Oh, uh...

180
00:11:18,811 --> 00:11:20,472
Da, nu, nu e nimic.

181
00:11:20,546 --> 00:11:23,037
Nu vă faceți griji. Sunt bine.

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,007
Vrei să intri?

183
00:11:36,328 --> 00:11:37,955
Ce mai faci?

184
00:11:40,332 --> 00:11:42,527
Nu mă vor lăsa să-l văd.

185
00:11:46,238 --> 00:11:48,672
Ar trebui să-i dau ceva.

186
00:11:50,109 --> 00:11:52,202
A tot cerut-o înapoi.

187
00:11:58,117 --> 00:11:59,106
Ce se întâmplă cu el?

188
00:11:59,218 --> 00:12:01,652
Am crezut că ești
o sa-mi spuna. Este rău?

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,245
Nu arată bine.

190
00:12:03,322 --> 00:12:05,051
Vai. Vai.

191
00:12:06,459 --> 00:12:08,188
Mamă, poți să-l închizi, te rog?

192
00:12:10,830 --> 00:12:12,092
Bine.

193
00:12:12,565 --> 00:12:14,931
Bine, bine. Bine, aici mergem.

194
00:12:23,609 --> 00:12:25,008
Mamă, zip.

195
00:12:25,077 --> 00:12:26,635
Bine, bine, bine, bine.

196
00:12:26,712 --> 00:12:28,236
Zip! Zip, mamă, zip!

197
00:12:28,314 --> 00:12:29,372
Zip!

198
00:12:34,687 --> 00:12:37,019
Știi, al familiei mele
făcut asta de mult timp.

199
00:12:37,089 --> 00:12:38,454
Destul de mult ca să înveți lucruri,

200
00:12:38,524 --> 00:12:41,960
La fel ca un anumit nivel de electricitate
curentul te poate împiedica să te transformi.

201
00:12:43,929 --> 00:12:46,056
La un alt nivel, nu te poți vindeca.

202
00:12:46,132 --> 00:12:48,259
Cu câțiva amperi mai mare,
și nicio forță sporită.

203
00:12:48,334 --> 00:12:50,495
Genul ăsta de acuratețe științifică,
te face să te întrebi

204
00:12:50,603 --> 00:12:55,131
unde linia dintre natural
iar supranaturalul există cu adevărat.

205
00:13:03,415 --> 00:13:05,440
Este atunci când liniile de genul ăsta se estompează...

206
00:13:07,653 --> 00:13:10,781
Uneori te trezești surprins
pe ce parte ajungi.

207
00:13:29,308 --> 00:13:31,367
Îmi pare rău, nu am avut
orice țesături, deci...

208
00:13:33,512 --> 00:13:34,570
E bine.

209
00:13:36,081 --> 00:13:37,878
Doamne, sunt o mizerie.

210
00:13:39,819 --> 00:13:40,808
Dumnezeu.

211
00:13:41,620 --> 00:13:44,248
Ai ratat 17
mesaje de la Scott.

212
00:13:44,657 --> 00:13:45,988
Știu.

213
00:13:46,826 --> 00:13:48,020
Îl ignori?

214
00:13:48,093 --> 00:13:49,253
Nu.

215
00:13:49,829 --> 00:13:50,818
Nu, nu chiar.

216
00:14:00,072 --> 00:14:01,630
De ce ai bijuterii pentru femei?

217
00:14:01,707 --> 00:14:02,731
Oh!

218
00:14:04,710 --> 00:14:10,239
Uh, nimic, sunt doar niște lucruri pe care le-am cumpărat,
știi, de ziua ta.

219
00:14:12,184 --> 00:14:13,276
Pentru mine?

220
00:14:13,352 --> 00:14:15,320
Da, doar... eu cam
nu știam ce să-ți iau,

221
00:14:15,387 --> 00:14:17,480
așa că tocmai te-am cumpărat,
ca, o grămadă de chestii.

222
00:14:18,357 --> 00:14:19,517
Ca, o mulțime de lucruri.

223
00:14:19,592 --> 00:14:22,026
Știi, aveam să mă întorc
orice nu ți-am dat.

224
00:14:29,001 --> 00:14:30,025
Un televizor cu ecran plat?

225
00:14:31,237 --> 00:14:32,704
Da, așa sunt
revenind cu siguranta.

226
00:14:41,580 --> 00:14:43,810
O să vrei să citești asta.

227
00:14:45,985 --> 00:14:48,112
Se spune că e în unele
un fel de carcasă transparentă

228
00:14:48,187 --> 00:14:50,212
făcut din veninul care iese din gheare.

229
00:14:51,123 --> 00:14:54,058
Asta sună oficial terifiant.

230
00:14:54,693 --> 00:14:56,320
Ei spun, de asemenea, că este
incepand sa se miste.

231
00:14:56,395 --> 00:14:58,659
Bine, uite,
Cred că am găsit ceva.

232
00:14:58,731 --> 00:15:02,497
Arata ca din ce vezi
Jackson este doar forma beta a lui Kanima.

233
00:15:03,402 --> 00:15:05,495
Ei bine, ce înseamnă?
Se poate transforma în ceva mai mare?

234
00:15:07,773 --> 00:15:10,139
Mai mare și mai rău.

235
00:15:10,209 --> 00:15:13,007
Se transformă în asta?
Asta are aripi.

236
00:15:14,179 --> 00:15:15,942
Pot să văd asta.

237
00:15:17,683 --> 00:15:18,877
Scott, adu-l la noi.

238
00:15:18,951 --> 00:15:20,714
Nu sunt sigur dacă noi
ai timp pentru asta.

239
00:15:24,189 --> 00:15:26,157
Uite, cineva de fapt
a făcut o animație a acestuia.

240
00:15:26,225 --> 00:15:27,715
Poate e mai putin
înspăimântător dacă...

241
00:15:29,361 --> 00:15:30,521
Nu, deloc.

242
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Probabil ar trebui
întâlni-i la jumătatea drumului.

243
00:15:31,797 --> 00:15:34,027
Scott, scoate-l afară
de acolo acum. Du-te acum.

244
00:15:40,739 --> 00:15:44,266
Trezește-te, dragă. Începe.

245
00:15:50,883 --> 00:15:52,009
Bine, du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

246
00:16:19,511 --> 00:16:20,569
Derek, avem nevoie de Lydia.

247
00:16:20,646 --> 00:16:22,614
Uite, nu e timp pentru...

248
00:16:22,681 --> 00:16:26,048
Asta e problema. Ne grăbim.
Ne mișcăm prea repede.

249
00:16:26,118 --> 00:16:28,916
Și în timp ce toată lumea știe că a
ținta în mișcare este mai greu de lovit,

250
00:16:28,988 --> 00:16:31,513
iată-ne, alergând corect
în miza lui Gerard.

251
00:16:32,458 --> 00:16:35,120
Dacă voi avea șansa să-l ucid pe Jackson,
o iau eu.

252
00:16:38,230 --> 00:16:39,219
Ești singur.

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,865
Mai mult decât știi.

254
00:16:43,869 --> 00:16:44,858
ce vrei?

255
00:16:48,607 --> 00:16:51,235
Nu prea avem
în comun, Scott.

256
00:16:51,977 --> 00:16:53,945
Dar, în acest moment, avem un inamic comun.

257
00:16:55,314 --> 00:16:56,781
De aceea încerc
pentru a-l scoate de aici.

258
00:16:57,750 --> 00:16:59,741
Nu mă refeream la Jackson.

259
00:17:00,819 --> 00:17:02,719
Câte știi
despre chestia asta?

260
00:17:02,988 --> 00:17:04,012
Bucăți.

261
00:17:05,290 --> 00:17:06,723
Jumătate este ca un vis.

262
00:17:06,792 --> 00:17:09,124
Da, bine, ghici ce? Celelalte
jumătate este ca un coșmar înnebunit.

263
00:17:09,194 --> 00:17:11,287
Nu-mi pasă. Pot să-l ajut.

264
00:17:12,464 --> 00:17:14,557
Vezi, asta e problema.

265
00:17:14,633 --> 00:17:17,067
Nu-ți pasă să fii rănit.

266
00:17:17,136 --> 00:17:19,468
Dar știi cum mă voi simți?
Voi fi devastat.

267
00:17:19,838 --> 00:17:23,103
Și dacă mori, o voi face literalmente
iesi din mintea mea.

268
00:17:24,309 --> 00:17:26,140
Vezi tu, moartea nu ți se întâmplă, Lydia.

269
00:17:26,211 --> 00:17:27,803
Se întâmplă tuturor
în jurul tău, bine?

270
00:17:27,880 --> 00:17:29,609
Pentru toți oamenii rămași
stând la înmormântare,

271
00:17:30,115 --> 00:17:31,241
încercând să-și dea seama
cum vor face

272
00:17:31,316 --> 00:17:33,216
Îi trăiesc restul vieții
acum fără tine în ea?

273
00:17:33,285 --> 00:17:34,377
huh?

274
00:17:34,453 --> 00:17:35,852
Și uită-te la fața mea!

275
00:17:35,921 --> 00:17:37,980
Haide, chiar crezi
asta a fost menit să mă rănească?

276
00:17:46,532 --> 00:17:47,999
Îmi pare atât de rău.

277
00:17:49,501 --> 00:17:50,968
E în regulă.

278
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
Îl voi găsi eu însumi.

279
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
Lydia, stai.

280
00:17:56,842 --> 00:17:58,139
Gerard și-a întors drumul

281
00:17:58,210 --> 00:18:01,338
în capul lui Allison în
la fel a făcut-o cu Kate.

282
00:18:01,413 --> 00:18:05,543
Și o pierd.
Și știu că și tu o pierzi.

283
00:18:06,318 --> 00:18:07,307
ai dreptate.

284
00:18:10,556 --> 00:18:12,615
Deci poți avea încredere în mine să repar asta?

285
00:18:18,063 --> 00:18:19,257
Atunci ne poți lăsa să plecăm?

286
00:18:21,767 --> 00:18:22,927
Nu.

287
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
Mașina mea e mai rapidă.

288
00:18:37,149 --> 00:18:39,049
A plecat, nu?

289
00:18:39,451 --> 00:18:40,679
Da.

290
00:18:42,387 --> 00:18:44,252
Deci, era acolo...

291
00:18:46,592 --> 00:18:47,581
Ceva acolo?

292
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
Nu.

293
00:18:49,995 --> 00:18:52,225
Nu, e îndrăgostită
cu altcineva.

294
00:18:53,765 --> 00:18:54,891
Ah.

295
00:19:03,709 --> 00:19:04,971
Asculta...

296
00:19:06,445 --> 00:19:10,472
Știu că să fiu bătut,
și cu ceea ce sa întâmplat cu Jackson,

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,683
te-a zguduit destul de mult.

298
00:19:13,452 --> 00:19:15,647
Dar fii fericit de un lucru.

299
00:19:18,690 --> 00:19:19,952
Jocul.

300
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
Ai fost uimitor.

301
00:19:24,897 --> 00:19:26,421
Mulțumesc, tată.

302
00:19:26,899 --> 00:19:28,526
Nu, vorbesc serios.

303
00:19:29,902 --> 00:19:32,462
Uite, s-a terminat.

304
00:19:34,673 --> 00:19:37,665
Și apoi ai luat mingea
și ai început să alergi.

305
00:19:37,743 --> 00:19:40,439
Ai marcat,
iar valul tocmai s-a întors.

306
00:19:41,780 --> 00:19:45,511
Și ai marcat iar și iar.

307
00:19:47,719 --> 00:19:49,914
Nu ai fost doar
MVP al jocului.

308
00:19:51,390 --> 00:19:52,618
Ai fost un erou.

309
00:19:56,295 --> 00:19:58,160
Nu, nu sunt un erou, tată.

310
00:19:59,231 --> 00:20:01,791
Ai fost aseară.

311
00:20:06,972 --> 00:20:09,099
Nu sunt un erou.

312
00:20:26,024 --> 00:20:28,219
Cred că s-a oprit din mișcare.

313
00:20:33,065 --> 00:20:34,123
Unde e Derek?

314
00:20:48,780 --> 00:20:51,442
Cu siguranță îi place cuiva să facă o intrare.

315
00:20:54,886 --> 00:20:56,285
Sunt aici pentru Jackson.

316
00:20:56,722 --> 00:20:57,780
Nu tu.

317
00:20:58,357 --> 00:21:00,382
Cumva, nu găsesc
asta foarte reconfortant.

318
00:21:02,828 --> 00:21:03,886
Du-l înăuntru.

319
00:21:13,872 --> 00:21:15,100
Unde sunt?

320
00:21:16,642 --> 00:21:17,666
OMS?

321
00:21:17,743 --> 00:21:18,767
Petru și Lydia.

322
00:21:25,317 --> 00:21:26,648
Țineți o secundă.

323
00:21:27,953 --> 00:21:29,011
Ai spus că știi cum să-l salvezi.

324
00:21:29,087 --> 00:21:30,111
Am trecut de asta.

325
00:21:30,188 --> 00:21:31,212
Ce zici de...

326
00:21:31,290 --> 00:21:32,382
Gândește-te la asta, Scott.

327
00:21:32,457 --> 00:21:34,391
Gerard îl controlează acum.

328
00:21:34,459 --> 00:21:37,189
L-a transformat în Jackson
propriul său câine personal de pază.

329
00:21:37,262 --> 00:21:38,854
Și a pus toate acestea în mișcare

330
00:21:38,930 --> 00:21:41,990
pentru ca Jackson să poată obține
chiar mai mare și mai puternică.

331
00:21:42,067 --> 00:21:43,227
Nu.

332
00:21:44,102 --> 00:21:45,433
Nu, nu ar face asta.

333
00:21:45,904 --> 00:21:48,372
Dacă Jackson este un câine,
devine turbat,

334
00:21:49,074 --> 00:21:51,372
iar tatăl meu nu ar fi vrut
lasa un caine turbat sa traiasca.

335
00:21:51,443 --> 00:21:52,432
Desigur că nu.

336
00:21:55,614 --> 00:21:56,808
Orice atât de periculos,

337
00:21:57,449 --> 00:21:59,576
că scăpa de sub control,

338
00:22:00,686 --> 00:22:01,914
este mai bine mort.

339
00:22:24,109 --> 00:22:26,441
Bravo până la urmă, Scott.

340
00:22:29,581 --> 00:22:34,518
La fel ca prietenul îngrijorat care ești,
l-ai adus pe Jackson la Derek să-l salveze.

341
00:22:34,753 --> 00:22:39,850
Pur și simplu nu ți-ai dat seama că tu
îl aduceau și pe Derek la mine.

342
00:22:45,263 --> 00:22:46,321
Allison?

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,022
Haide!

344
00:24:34,372 --> 00:24:36,135
Nu, Allison!

345
00:24:40,078 --> 00:24:41,568
Nu încă, dragă.

346
00:24:45,283 --> 00:24:46,272
ce faci?

347
00:24:49,120 --> 00:24:50,348
El face ceea ce a venit aici să facă.

348
00:24:51,490 --> 00:24:52,479
Atunci știi.

349
00:24:52,824 --> 00:24:53,813
Despre ce vorbeste?

350
00:24:58,597 --> 00:25:02,533
Era noaptea în afara spitalului,
nu-i așa, când ți-am amenințat mama.

351
00:25:02,834 --> 00:25:07,669
Știam că am văzut ceva în ochii tăi.
Puteai pur și simplu să-l mirosi, nu-i așa?

352
00:25:08,139 --> 00:25:09,128
E pe moarte.

353
00:25:09,875 --> 00:25:10,933
Eu sunt.

354
00:25:11,343 --> 00:25:13,140
Sunt de ceva vreme.

355
00:25:13,411 --> 00:25:17,745
Din păcate, știința nu
au încă un leac pentru cancer.

356
00:25:18,383 --> 00:25:20,613
Dar supranaturalul o face.

357
00:25:27,192 --> 00:25:28,420
Monstru tu.

358
00:25:28,894 --> 00:25:30,020
Nu încă.

359
00:25:30,262 --> 00:25:31,627
ce faci?

360
00:25:32,764 --> 00:25:33,753
O vei ucide și pe ea?

361
00:25:35,066 --> 00:25:39,503
Când vine vorba de supraviețuire,
Mi-aș ucide propriul fiu!

362
00:25:48,480 --> 00:25:49,777
Scott.

363
00:26:35,460 --> 00:26:37,087
Scott, nu.

364
00:26:38,597 --> 00:26:40,656
Știi că el va face
ucide-mă imediat după.

365
00:26:40,932 --> 00:26:42,263
Vei fi un Alfa.

366
00:26:42,334 --> 00:26:43,323
Este adevărat.

367
00:26:43,768 --> 00:26:46,669
Dar cred că știe deja asta,
nu-i așa, Scott?

368
00:26:47,138 --> 00:26:50,369
El știe că
premiul final este Allison.

369
00:26:51,543 --> 00:26:54,842
Fă această mică sarcină pentru mine,
și pot fi împreună.

370
00:26:54,913 --> 00:26:58,440
Tu ești singura piesă
asta nu se potrivește, Derek.

371
00:26:58,783 --> 00:27:05,279
Și în cazul în care nu ai învățat încă,
pur și simplu nu există concurență cu dragostea tânără.

372
00:27:06,091 --> 00:27:07,183
Scott, nu!

373
00:27:08,493 --> 00:27:10,427
-Nu!
- Îmi pare rău.

374
00:27:11,262 --> 00:27:12,559
Dar trebuie.

375
00:27:44,696 --> 00:27:46,163
Ce...

376
00:27:56,941 --> 00:27:58,340
Ce?

377
00:28:02,380 --> 00:28:03,870
Ce este asta?

378
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
Ce-ai făcut?

379
00:28:10,522 --> 00:28:13,184
Toți au spus Gerard
a avut întotdeauna un plan.

380
00:28:17,028 --> 00:28:18,359
Aveam și eu un plan.

381
00:28:24,936 --> 00:28:27,370
Nu. Nu...

382
00:28:29,607 --> 00:28:30,596
Ai scăpat asta.

383
00:28:43,988 --> 00:28:45,979
Cenușă de munte!

384
00:29:22,994 --> 00:29:24,359
De ce nu mi-ai spus?

385
00:29:26,731 --> 00:29:28,096
Pentru că s-ar putea să fii un Alfa,

386
00:29:29,234 --> 00:29:30,258
dar nu esti a mea.

387
00:29:45,950 --> 00:29:46,939
Ucide-i!

388
00:29:48,753 --> 00:29:51,551
Omoara-i pe toti!

389
00:30:12,677 --> 00:30:13,666
L-am prins?

390
00:30:18,550 --> 00:30:19,915
Vai!

391
00:30:24,856 --> 00:30:26,346
Jackson!

392
00:30:27,625 --> 00:30:29,252
-Jackson.
- Lydia!

393
00:30:50,849 --> 00:30:52,077
Aici.

394
00:30:52,517 --> 00:30:54,417
E la usa din fata.

395
00:30:55,053 --> 00:30:56,953
O cheie a casei tale?

396
00:30:57,455 --> 00:30:58,683
Deja?

397
00:30:59,123 --> 00:31:01,250
Ei bine, nu este o verigheta.

398
00:31:03,294 --> 00:31:06,730
Așa că doar mă faci mai mult
apel de pradă accesibil târziu în noapte.

399
00:31:07,365 --> 00:31:08,889
Noaptea tarziu...

400
00:31:08,967 --> 00:31:12,334
După-amiaza târziu, dimineața târziu.

401
00:32:43,528 --> 00:32:44,893
Tu...

402
00:32:46,297 --> 00:32:47,321
mai faci?

403
00:32:47,398 --> 00:32:48,626
Da.

404
00:32:53,371 --> 00:32:55,134
încă te iubesc.

405
00:32:56,007 --> 00:32:58,635
Da, încă te iubesc. Da.

406
00:33:30,908 --> 00:33:31,897
Unde e Gerard?

407
00:33:32,677 --> 00:33:33,666
Nu poate fi departe.

408
00:35:31,596 --> 00:35:33,587
Mi-a zgâriat jeep-ul.

409
00:35:39,103 --> 00:35:40,570
Îmi pare rău.

410
00:35:40,872 --> 00:35:42,806
Nu trebuie să spui că îți pare rău.

411
00:35:42,874 --> 00:35:44,102
Da.

412
00:35:44,442 --> 00:35:48,742
Trebuie pentru ceea ce eu
făcut și ce am spus.

413
00:35:49,547 --> 00:35:51,037
Pentru tot.

414
00:35:52,083 --> 00:35:54,074
Mai ales pentru ce
Trebuie să fac acum.

415
00:35:54,719 --> 00:35:56,186
E în regulă.

416
00:35:56,287 --> 00:35:57,811
Nu, nu este.

417
00:35:57,889 --> 00:35:58,947
Este.

418
00:35:59,023 --> 00:36:00,820
Scott, încerc
desparti de tine.

419
00:36:01,692 --> 00:36:03,023
Știu.

420
00:36:04,395 --> 00:36:05,589
Și e în regulă.

421
00:36:07,031 --> 00:36:08,623
Cum e bine?

422
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
Pentru că pot aștepta.

423
00:36:12,637 --> 00:36:16,038
Nu te pot face să mă aștepți.
Nu am de gând să fac asta.

424
00:36:16,174 --> 00:36:19,337
Nu trebuie pentru că eu
știi că vom fi împreună.

425
00:36:21,879 --> 00:36:23,744
Nu există soarta.

426
00:36:25,950 --> 00:36:27,781
Nu există așa ceva
lucru ca vârcolaci.

427
00:37:27,945 --> 00:37:29,003
Nu, stai!

428
00:37:29,080 --> 00:37:30,479
Ce?

429
00:37:31,382 --> 00:37:32,872
Te simți bine?

430
00:37:32,950 --> 00:37:35,077
Da, trebuie doar să...

431
00:37:36,120 --> 00:37:37,382
Respiră.

432
00:38:12,723 --> 00:38:16,090
Nu ai de gând să obții
mâinile tale murdare, nu?

433
00:38:18,462 --> 00:38:19,656
Fac ce trebuie.

434
00:38:20,131 --> 00:38:23,931
Bun. Nu te-am plăcut niciodată
fiind oricum pensionat.

435
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
Cine a spus că sunt pensionar?

436
00:38:34,312 --> 00:38:37,873
Nu i-ai spus
totul încă, nu-i așa?

437
00:38:40,017 --> 00:38:41,848
Ce vrei să spui?

438
00:38:43,254 --> 00:38:45,848
De ce crezi că a fost Derek?
atâta grabă să-și construiască haita?

439
00:38:46,223 --> 00:38:49,249
Atât de dornic să se întărească
puterea și numărul lui?

440
00:38:49,327 --> 00:38:51,261
Când apare o nouă Alfa,
oamenii iau în seamă.

441
00:38:51,329 --> 00:38:52,353
Oameni ca cine?

442
00:38:54,732 --> 00:38:56,199
Ce este asta?

443
00:38:56,367 --> 00:38:57,561
Ce înseamnă acest lucru?

444
00:38:57,635 --> 00:38:59,535
Este simbolul lor.
Și înseamnă că vin.

445
00:38:59,603 --> 00:39:00,627
OMS?

446
00:39:00,705 --> 00:39:01,729
Alfa.

447
00:39:02,306 --> 00:39:03,330
Mai mult de unul?

448
00:39:04,375 --> 00:39:05,603
Un pachet din ele.

449
00:39:05,976 --> 00:39:07,568
Un pachet Alpha.

450
00:39:07,645 --> 00:39:08,771
Și nu vin.

451
00:39:10,348 --> 00:39:12,145
Sunt deja aici.

452
00:39:46,417 --> 00:39:49,147
Deci chiar crezi că e
o sa revin la tine?

453
00:39:49,487 --> 00:39:51,387
Da, știu că este.

454
00:39:52,022 --> 00:39:53,080
Dar tu și Lydia?

455
00:39:53,190 --> 00:39:56,387
Uf. Ei bine, planul pe 10 ani pentru
făcând-o pe Lydia să se îndrăgostească de mine

456
00:39:56,460 --> 00:40:00,794
poate fi necesar să se întindă la 15,
dar cu siguranță planul este încă în mișcare.

457
00:40:03,667 --> 00:40:04,895
De ce nu o chemi să iasă?

458
00:40:05,202 --> 00:40:06,965
Da, bine.

459
00:40:07,037 --> 00:40:09,028
De ce nu intri pur și simplu în
obiectiv și ajută-mă să fac căpitanul echipei

460
00:40:09,106 --> 00:40:11,006
Așa cum ai promis acolo, tip mare?

461
00:40:14,545 --> 00:40:16,877
Știi ce tocmai mi-am dat seama?

462
00:40:17,314 --> 00:40:18,474
M-am întors imediat de unde am început.

463
00:40:18,883 --> 00:40:19,907
Ce vrei să spui?

464
00:40:19,984 --> 00:40:23,920
Adică, fără lacrosse, fără popularitate,
nici o prietena. Nimic.

465
00:40:24,855 --> 00:40:26,345
Omule, încă m-ai prins.

466
00:40:27,491 --> 00:40:28,549
Te-am avut înainte.

467
00:40:28,626 --> 00:40:30,184
Da, și încă m-ai prins.

468
00:40:30,861 --> 00:40:32,829
Bine? Este o viață împlinită.

469
00:40:33,330 --> 00:40:34,558
Foarte.

470
00:40:34,899 --> 00:40:37,231
Acum amintiți-vă, fără puteri de lup.

471
00:40:37,868 --> 00:40:38,892
Am înţeles.

472
00:40:38,969 --> 00:40:40,163
Nu, vorbesc serios.

473
00:40:40,304 --> 00:40:45,537
Fără reflexe super rapide, fără super vedere,
fara auz. Nimic din prostiile astea, bine?

474
00:40:45,776 --> 00:40:46,902
Bine.

475
00:40:47,678 --> 00:40:48,906
Haide.

476
00:40:52,917 --> 00:40:54,179
Promiți?

477
00:40:54,251 --> 00:40:56,014
Doar ai lua
lovitura deja?

478
00:41:09,600 --> 00:41:11,591
Am spus fără puteri de lup!

